英語で「ひどい雨だったよ〜！」って言いたいとき、 頭に浮かんだのは “bad rain”。でもなんか変。通じるのかな…？ってちょっと不安になった。
旅行中のロンドンで、びしょ濡れになってホテルに帰ったとき、 「めっちゃ降ってたね！」って現地の人に話しかけたくて、でも出てきたのが “It was… very raining?”（←違うよねこれ…） みたいな感じで、うまく言えなかった経験がありました。
あのとき、「英語って“雨”ひとつでもいろんな表現あるんだな」って痛感したんです。
今回はそんな自分のモヤモヤを整理するためにも、 「雨の強さによって変わる英語表現」を分かりやすくまとめてみました。
雨の強さでこんなに違う！英語の“雨表現”まとめ
「雨＝rain」だけじゃないんです。英語では、雨の強さや降り方に応じて、けっこう細かく表現が分かれています。
| 日本語の感覚 | 英語表現 | ニュアンス・例文 |
|---|---|---|
| 小雨（ぽつぽつ） | light rain / drizzle | Just a drizzle, no need for an umbrella.（霧雨だし傘いらないね） |
| 弱い雨 | gentle rain | A gentle rain started falling.（やさしい雨が降り始めた） |
| 普通の雨 | rain / some rain | Looks like we’ll get some rain today.（今日はちょっと雨降りそう） |
| 強めの雨 | heavy rain | There’s a heavy rain warning tonight.（今夜は大雨警報が出てる） |
| ザーザー降り | pouring / it’s pouring | It’s pouring outside — I’m soaked!（外、土砂降りだよ！ずぶ濡れ） |
| 短時間の激しい雨 | downpour / torrential rain | A sudden downpour caught me off guard.（突然の土砂降りにやられた） |
「ひどい雨」は、文脈によって heavy rain / pouring / downpour のどれも使えます。 でも、“bad rain”はナチュラルじゃないので注意！
「雨が降ってきた」をサラッと言える英語表現
いざというときにパッと出てこないのがこのパターン。雨が降り始めたとき、ネイティブがよく使うのはこんな表現です。
- It’s starting to rain.
- It just started raining.
- The rain came out of nowhere.
- I didn’t expect this rain!
言いたいけど言えなかったシリーズの代表格かもしれません（笑） 「降り始め」「突然の雨」って、日本語だと自然に言えるけど、英語だと意外とボキャブラリーが出てこないんですよね。
“びしょ濡れ”を表す表現もいろいろある！
雨のあとに使いたくなるフレーズも覚えておくと、実際のシーンで便利です。
- I’m soaked.（ずぶ濡れ）
- I got caught in the rain.（雨にやられた）
- My clothes are drenched.（服がびちょびちょ）
- My shoes are wet through.（靴の中まで濡れた）
意外と感情もこもる部分なので、「どれくらい濡れたか」でフレーズを変えるのもネイティブっぽい！
雨でテンション下がるときの一言英語
雨の日って、出かけるのも面倒だし、なんか気分も下がる…。 そんなときに使える“雨×気持ち”を表すフレーズはこちら。
- What a gloomy day.（どんよりした日だなあ）
- This weather’s killing my mood.（気分が落ちる…）
- I was planning to go out, but now…（出かける予定だったのに〜）
- Ugh, it’s raining again.（うわ、また雨か）
天気って気分に直結するからこそ、こういう一言が言えるとぐっと会話がリアルになります。
ロサンゼルスでは雨は“ちょっとレアな現象”
ちなみに、これから住む予定のロサンゼルス。実は「雨が降らないことで有名」な都市のひとつです。
年中晴れているようなイメージがありますが、実際には降水日数が非常に少なく、 特に夏場はほぼゼロに近いと言われています。逆に言えば、雨が降るとニュースになるくらいなんだとか！
でも、そんな中で突然降る雨は、街の雰囲気を一変させるみたいで、 「雨のロサンゼルス」って、ちょっと特別感があるんですよね。
現地の人と「珍しいね」なんて会話したり、カフェで雨音を聞きながら本を読んだり、 英語で“雨”について話す日がくるのが、なんだか楽しみだったりします。
“It’s finally raining in LA.” って言える日が来たら、きっとそれだけで日記書いちゃうかも（笑）
「雨」の英語表現まとめ｜今日から使える雨フレーズ集
最後にこの記事で紹介した英語表現をまとめておきます。
雨の強さ別フレーズ
- light rain / drizzle（小雨）
- gentle rain（弱い雨）
- rain / some rain（普通の雨）
- heavy rain（強めの雨）
- pouring（ザーザー降り）
- downpour / torrential rain（激しい雨）
状況や感情にあわせたフレーズ
- It started to rain.（雨が降り始めた）
- I got soaked.（びしょ濡れになった）
- What a gloomy day.（どんよりした日だ）
- The rain let up.（雨が弱まった）
おわりに｜「天気の表現」を磨くと、日常の英語がもっと楽しくなる
天気の話って、英語でも日本語でも“雑談の定番”。
でも、実際に会話しようとすると、言いたいことがうまく出てこなかったり、単語の選び方に迷ったり。
今回まとめたような「雨の強さ」や「気分の変化」まで表現できるようになると、 英語でのコミュニケーションがぐっと自然になります。
これからロサンゼルスでの生活が始まったら、 青空だけじゃなくて、ちょっとした“雨の日の英語”も大切にしていきたいなと思っています。
ぜひ、あなたも「今日の天気」を英語で言ってみてくださいね！
コメント